كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةمعانيحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمختلفة.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment–يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثيشيرإلىسياسةمنعانتشارشيءما،مثلاحتواءالأزماتأواحتواءالتهديدات.

2. مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis.(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

3. Inclusion–عندماتعني"احتواء"تقبلالآخرينأودمجهمفيمجموعةأونظام.

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

4. مثال:Socialinclusionisessentialforaharmonioussociety.(الاحتواءالاجتماعيضروريلمجتمعمتناغم.)

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

5. Embrace–فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية،يمكنأنتعني"احتواء"التقبلأوالاحتضان.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

6. مثال:Sheembracedthenewideaswithenthusiasm.(احتوتالأفكارالجديدةبحماس.)

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

7. Comprehensiveness–إذاكانت"احتواء"تعنيالشموليةأوالتغطيةالكاملة.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
8. مثال:Thereport'scomprehensivenessmadeitveryuseful.(جعلشموليةالتقريرمنهمفيدًاجدًا.)

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيبعضالسياقات،قدتُترجم"احتواء"إلىكلماتأخرىمثل:
-Control(السيطرة)–مثلاحتواءالغضبأواحتواءالموقف.
-Encapsulation(التغليف)–فيالمجالاتالتقنيةمثلالبرمجة.
-Contain(احتواءمادي)–مثلاحتواءالسائلفيوعاء.

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةويمكنأنتُترجمبعدةطرقفيالإنجليزيةحسبالمعنىالمقصود.سواءكانالمقصودبهاالاحتواءالمادي،العاطفي،السياسي،أوالاجتماعي،فإنفهمالسياقهوالمفتاحلاختيارالترجمةالأكثردقة.

إذاكنتتترجمنصًاأوتحاولفهممعنى"احتواء"فيجملةما،انظرإلىالسياقالعاملتحديدالترجمةالأنسب.بهذهالطريقة،ستتمكنمننقلالمعنىبدقةواحترافية.